The Supreme Court has reinstated an 18-year jail term for a mother convicted of facilitating the sexual abuse of her daughter, quashing a 2018 High Court acquittal.